Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (271 entries)

en:  and
pt:  e

en: %d sold
pt: %d vendido

en: %s Settings
pt: Configurações de %s

en: %s are not available as this %s has passed.
pt: Os ingressos não estão disponíveis porque este %s passou.

en: %s cannot be a duplicate
pt: %s não pode ser duplicado

en: %s cannot be the same as %s.
pt: %s não pode ser o mesmo que %s

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
pt: %s deve ser um número ou uma percentagem.

en: %s must be a phone number.
pt: %s deve ser um número de telefone

en: %s must be a positive number or percent.
pt: %s deve ser um numero positivo ou percentagem.

en: %s must be a positive number.
pt: %s deve ser um número positivo

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt: %s deve ser uma slug válida (números, letras, traço e underscores).

en: %s must consist of 5 numbers.
pt: %s deve ser constituído por 5 números

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt: %s deve consistir somente de letras, número, pontos, apóstrofes e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt: %s deve ser constituído por letras, espaços, apóstrofes e traços

en: %s must contain numbers and letters only
pt: %s deve conter somente números e letras

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt: %s deve conter somente números, letras e pontos

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
pt: %s deve conter apenas números, letras, traços e underlines

en: %s must have a value that's part of its options.
pt: %s deve ser um valor que seja parte das suas opções.

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
pt: %s. Testar um conflito existente é o melhor começo para a solução de problemas em profundidade. Muitas vezes, nós pediremos que você siga estas etapas ao abrir um novo tópico, então, fazer isso antecipadamente será super útil.

en: (0 or empty for free tickets)
pt: (0 para bilhetes gratuitos)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
pt: (Preço de venda atual - isso pode ser gerenciado através do editor do produto)

en: + Add
pt: + Adicionar

en: : Selected 1 row
pt: : 1 linha selecionada

en: : activate to sort column ascending
pt: : Ativar para ordenar coluna ascendente

en: A valid license has been entered by your network administrator.
pt: Uma licença válida foi inserida pelo administrador da rede.

en: A valid license key is required for support and updates
pt: É necessária uma licença válida para receber apoio e atualizações.

en: Above the event description
pt: Por cima dos descrição do evento

en: Above the event details
pt: Por cima dos detalhes do evento

en: Activate %s
pt: Ativar %s

en: Activate Plugin
pt: Activar plugin

en: Add new ticket
pt: Adicionar novo bilhete

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Advanced Post Manager
pt: Gerenciador de posts avançados

en: Already have Event Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
pt: Já tem Eventos Tickets Plus? Você pode %s em nossos fóruns de suporte premium. Nossa equipe de suporte monitora os fóruns e responderá ao seu tópico dentro de 24 a 48 horas (durante a semana).

en: Anguilla
pt: Anguila

en: Antarctica
pt: Antárctida

en: Attendee %d
pt: Participante %d

en: Attendee List
pt: Lista de participantes

en: Attendee List for: %s
pt: Lista de Participantes para: %s

en: Attendee information has been saved.
pt: As informações do participante foram salvas.

en: Attendees
pt: Participantes

en: Attendees Settings
pt: Definições dos Participantes

en: Authorize Promoter
pt: Autorizar Promotor

en: Azerbaijan
pt: Azerbeijão

en: Back to Editor
pt: Voltar ao editor

en: Bahamas
pt: Baamas

en: Bahrain
pt: Bahrein

en: Bangladesh
pt: Bangladeche

en: Below the event description
pt: Por baixo da descrição do evento

en: Below the event details [default]
pt: Por baixo dos detalhes do evento

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Burkina Faso
pt: Burkina-Faso

en: Buy now
pt: Compre agora

en: Cameroon
pt: República dos Camarões

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot set %s as the current logging engine
pt: Não é possível definir %s como o mecanismo de registro atual

en: Changes to your tickets from %s
pt: Mudanças nos seus tickets de %s

en: Cheatin Huh?
pt: Enganou-se?

en: Check our Knowledgebase
pt: Verifique a nossa Base de Conhecimento

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
pt: Marque esta caixa se desejar substituir a chave de licença de rede pela sua própria

en: Click to hide history
pt: Clique para ocultar o histórico

en: Columns
pt: Colunas

en: Community Events
pt: Eventos da Comunidade

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt: Validação da comparação falhou pois não foi indicado nenhum valor de comparação para campo %s

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt: A lista de países deve ser formatada como um país por linha no seguinte formato: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Create Ticket
pt: Criar Bilhete

en: Customizing Event Tickets
pt: Personalização de ingressos para eventos

en: Debug Bar Plugin
pt: Plugin Debug Bar

en: Debug mode
pt: Modo de debug

en: Delete
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Display
pt: Visualização

en: Display Subtitle
pt: Mostrar Subtítulo

en: Display Title
pt: Mostrar Título

en: Dominica
pt: Domínica

en: Download log
pt: Fazer o download do log

en: Each paid add-on has its own unique license key. Paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message. Then click Save Changes.
pt: Cada complemento pago tem sua própria chave de licença exclusiva. Basta colar a chave em seu campo apropriado abaixo e dar-lhe um momento para validar. Você sabe que está configurado quando uma data de validade verde aparece ao lado de uma mensagem "válida".

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Edit
pt: Edição

en: Edit in %s
pt: Editar em %s

en: Edit ticket
pt: Editar Bilhete

en: Egypt
pt: Egipto

en: El Salvador
pt: Salvador

en: Email
pt: Emai

en: Email Address:
pt: Endereço de email:

en: Empty data set for this dropdown
pt: Conjunto de dados vazio para este menu dropdown

en: Enable "Not Going" responses
pt: Não vou

en: Enable global stock
pt: Ativar estoque global

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt: Active esta opção para registar a informação de debug. Por omissão esta informação será guardada no log de erros de PHP do seu servidor. Se pretende ver as mensagens de erro no seu browser, recomendamos que instale o %s e procure pelo separador "Tribe" no output.

en: End sale:
pt: Terminar Venda:

en: Event Add-Ons
pt: Add-Ons de Evento

en: Event Log
pt: Registro de eventos

en: Event Name or ID or Slug
pt: Nome do Evento ou ID ou Slug

en: Events
pt: Eventos

en: Events Calendar PRO
pt: Calendário de eventos PRO

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
pt: O Events Tickets é um plugin extensivamente elaborado e extensível que permite vender facilmente tickets para seus eventos.

en: Export
pt: Exportação

en: Field ID:
pt: ID do campo:

en: Filter Bar
pt: Barra de filtro

en: Finland
pt: Finlandia

en: Free
pt: Livre

en: Full debug (all events)
pt: Depuração total (todos os eventos)

en: General
pt: Global

en: Getting More Help
pt: Obtendo mais ajuda

en: Getting Support
pt: Obtendo suporte

en: Grenada
pt: Granada

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt: Esconder estes separadores de definições em todos os sites:

en: Hong Kong
pt: Hong Kong - Região Administrativa Especial da China

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
pt: Se você não definir uma data de início / término para vendas, os ingressos estarão disponíveis até agora até o evento terminar.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
pt: Se você tentou os passos acima e ainda está tendo problemas, você pode postar um novo tópico em nosso %s. Nossa equipe de suporte monitora esses fóruns uma vez por semana e ficará feliz em ajudá-lo lá.

en: In order to %s, you must enter your name and a valid email address.
pt: Para RSVP, você deve inserir seu nome e um endereço de e-mail válido.

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
pt: As informações sobre alterações recentes do modelo e sobre substituições de modelos potencialmente impactadas são fornecidas abaixo.

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: Invalid User ID
pt: ID de utilizador inválida

en: Invalid field type specified
pt: Tipo de campo especificado inválido

en: Invalid or incomplete field passed
pt: Campo inválido ou incompleto passou

en: Ireland
pt: Irlanda

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
pt[0]: Parece que você está usando %1$s, mas a chave da licença é inválida. Baixe a versão mais recente %2$s da sua conta %3$s.
pt[1]: Parece que você está usando %1$s, mas as chaves de licença são inválidas. Baixe as últimas versões %2$s da sua conta %3$s.

en: Kiribati
pt: Quiribati

en: Kuwait
pt: Cuaite

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguizistão

en: Latest Version:
pt: Última versão:

en: License Key
pt: Chave de Licença

en: License Key Status:
pt: Status da chave de licença:

en: License key(s) updated.
pt: Chaves da licenças actualizadas.

en: Licenses
pt: Licenças

en: Logging level
pt: Nível de registro

en: Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
pt: Procurando apoio mais imediato? Oferecemos %1$s com a compra de qualquer um dos nossos complementos premium (como %2$s). Escolha uma licença e você pode postar lá diretamente e esperar uma resposta dentro de 24-48 horas durante a semana.

en: Macau
pt: Macau - Região Administrativa Especial da China

en: Macedonia
pt: Macedónia, República da

en: Malawi
pt: Malaui

en: Mayotte
pt: Maiote

en: Miscellaneous Settings
pt: Definições várias

en: Montserrat
pt: Monserrate

en: More...
pt: Mais...

en: Network
pt: Rede

en: Network Settings
pt: Definições de Rede

en: News and Tutorials
pt: Notícias e Tutoriais

en: Niue
pt: Niuê

en: No attendees specified! Please try again.
pt: Nenhum participante especificado! Por favor, tente novamente.

en: No checkbox options specified
pt: Não foram especificadas opções de checkbox

en: No history available
pt: Nenhum histórico disponível

en: No matching records found
pt: Nenhum registro correspondente encontrado

en: No posts found
pt: Nenhum artigo encontrado

en: No radio options specified
pt: Não foram especificadas opções de radio

en: No select options specified
pt: Não foram especificadas opções de select

en: Non-existant field validation function passed
pt: Função de validação de campo não-existente passou

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt: Nenhuma das suas definições foi salva. Por favor tente novamente.

en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

en: Null logger (will log nothing)
pt: Registrador nulo (não registrará nada)

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
pt: O %s do nosso site é um ótimo lugar para encontrar dicas e truques para usar e personalizar nossos plugins.

en: Out of stock!
pt: Fora de estoque!

en: Override network license key
pt: Substituir chave de licença de rede

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Pitcairn
pt: Ilhas Pitcairn

en: Please enter in without thousand separators and currency symbols.
pt: Por favor insira sem milhares de separadores e símbolos de moeda.

en: Please fill in the RSVP quantity, confirmation name, and email fields.
pt: Por favor, preencha o nome da confirmação RSVP e os campos de e-mail.

en: Plugin Inactive
pt: Plugin Inativo

en: Post draft updated.
pt: Rascunho do artig actualizado.

en: Post published. %1$s
pt: Publicação publicada. %1$s

en: Post scheduled.
pt: Post programado.

en: Post submitted.
pt: Artigo submetido.

en: Premium Add-Ons
pt: Extensões Premium

en: Prev
pt: Anterior

en: Price:
pt: Preço:

en: Print
pt: Imprimir

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Purchaser
pt: Comprador

en: Qatar
pt: Catar

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
pt: Taxa %1$s O Calendário de eventos %2$s %3$s

en: Rating:
pt: Avaliação:

en: Read more about our support policy
pt: Leia mais sobre nossa política de suporte

en: Remove
pt: Eliminar

en: Requires:
pt: Requere:

en: Sale Price:
pt: Preço de venda:

en: San Marino
pt: São Marino

en: Save Changes
pt: Salvar Mudanças

en: Security Code
pt: Código de Segurança

en: See who purchased tickets to this event
pt: Ver quem comprou bilhetes para este evento

en: Select a Country:
pt: Selecione um país:

en: Select a User:
pt: Escolha um utilizador:

en: Select an Image
pt: Escolha uma imagem

en: Select the post you wish to move the ticket type to:
pt: Selecione a publicação que deseja mover o tipo de ticket para:

en: Select...
pt: Seleccione

en: Sell using:
pt: Vender usando:

en: Send Email
pt: Enviar email

en: Send the attendee list by email
pt: Enviar a lista de participantes por email

en: Sending...
pt: A enviar...

en: Settings saved.
pt: Configurações gravadas.

en: Shared capacity
pt: Capacidade partilhada

en: Show _MENU_ entries
pt: Mostrar _MENU_ entradas

en: Sold
pt: Vendido

en: Sorry, key validation server is not available.
pt: Desculpe, o servidor de validação das chaves não está disponível.

en: Start sale:
pt: Começar venda:

en: Stock
pt: Estoque:

en: System Information
pt: Informações de Sistema

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
pt: Modelos introduzidos ou atualizados com esta versão (%s):

en: Terms
pt: Termos

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt[0]: A definição acima não foi salva. Outras definições foram salvas com successo.
pt[1]: As definições acima não foram salvas. Outras definições foram salvas com successo.

en: The date month
pt: A data do mês

en: The date year
pt: O ano da data

en: The image file extension
pt: A extensão do arquivo de imagem

en: The image mime-type
pt: A imagem mime-type

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
pt: A dimensão máxima da imagem neste email é de 580px de largura por qualquer altura, e depois é redimensionada para mobile. Se quiser suporte para "retina" use uma imagem com uma largura de 1160px.

en: The request was sent insecurely.
pt: O pedido foi enviado sem segurança.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt: O pedido não foi feito a partir desta tab.

en: The term description
pt: O termo descrição

en: The term slug
pt: O termo slug

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
pt: Existe uma nova versão de %1$s disponível. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
pt[0]: Existe uma atualização disponível para %1$s, mas sua licença expirou. %2$s Visite o site do Calendário de Eventos para renovar sua licença.%3$s
pt[1]: As atualizações estão disponíveis para %1$s, mas suas chaves de licença expiraram. %2$s Visite o site do Calendário de Eventos para renovar suas licenças. %3$s

en: Ticket #
pt: Bilhete #

en: Tickets
pt: Bilhetes

en: Tickets Settings
pt: Definições dos Bilhetes

en: Total Capacity
pt: Capacidade Total

en: Total Ticket Sales
pt: Total da Venda de Bilhetes

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
pt: O Turbo carrega seu administrador de postagens para qualquer tipo de postagem personalizado com filtros e colunas classificáveis ​​e auto-registro de metaboxes.

en: Undo Check in
pt: Cancelar Check in

en: Unique System Info Key Generated
pt: Chave de informação de sistema exclusiva gerada

en: United Arab Emirates
pt: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: Unknown or not set
pt: Desconhecido ou não definido

en: Update %s
pt: Atualização %s

en: Update now to version %s.
pt: Atualize agora para a versão %s.

en: Upgrade Plugin
pt: Actualizar Plugin

en: Valid Key! Expires on %s
pt: Chave válida! Expira em %s

en: View
pt: Ver

en: View %s
pt: Ver %s

en: Visit the Add-on Page
pt: Visite a página de complemento

en: Warnings and errors
pt: Avisos e erros

en: Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem.
pt: Ops! Não conseguimos completar a operação solicitada devido a um problema imprevisto.

en: Yes
pt: Sim

en: You are up to date!
pt: Está actualizado!

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
pt: Você sempre pode verificar o status de suas licenças entrando na conta %1$s sua conta no theeventscalendar.com %2$s.

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pt: Pode usar as opções de ecrã para selecionar que colunas pretende usar. A seleção funciona na tabela abaixo, no email, a imprimir e para exportar o CSV.

en: You can't %1$s more than the total remaining %2$s.
pt: Você não pode mais RSVP do que o total de ingressos restantes.

en: You confirmed you will not be attending %s
pt: Você confirmou que não estará atendendo %s

en: You don't have permission to do that.
pt: Não tem permissão para fazer isto.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
pt[0]: Você possui uma chave de licença para %1$s, mas a chave está fora das instalações. %2$s Visite o site do Calendário de Eventos %3$s para gerenciar suas instalações, atualizar sua licença ou comprar uma nova.
pt[1]: Você possui chaves de licença para %1$s, mas suas chaves estão fora das instalações. %2$s Visite o site do Calendário de Eventos %3$s para gerenciar suas instalações, atualizar suas licenças ou comprar novas.

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
pt: Você deve ter o JavaScript ativado para comprar ingressos. Ative o JavaScript no seu navegador.

en: You need to select a user or type a valid email address
pt: Precisa de escolher um utilizador ou introduzir um endereço de email válido

en: You need to upgrade!
pt: Precisa de actualizar!

en: You've requested a non-existent tab.
pt: Pediu uma tab não existente.

en: Your form had the following errors:
pt: O seu formulário tem os seguintes erros:

en: Your tickets
pt: Os seus bilhetes

en: and
pt: e

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
pt: Editar Evento

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
pt: Ver Evento

[ctx: attendee export]
en: Order ID
pt: ID da encomenda

[ctx: attendee screen summary]
en: %s Details
pt: Detalhes do Evento

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
pt: Participantes excluídos:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
pt: Indo:

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
pt: Não vou:

[ctx: attendee table]
en: Check in
pt: Dar entrada

en: attendees
pt: participantes

en: close
pt: fechar

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
pt: %1$s e %2$s

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
pt: Compre agora!

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now
pt: RSVP agora!

[ctx: list view stock sold out]
en: Sold out
pt: Esgotado

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: moved to %s and
pt: Mudou para %s e

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt: com nome da função:

[ctx: not available]
en: n/a
pt: N/D

en: or
pt: ou

[ctx: row action]
en: Check In
pt: Dar entrada

[ctx: row action]
en: Delete
pt: Excluir

en: unknown date
pt: data desconhecida

en: unlimited
pt: ilimitado

en: version data missing from override
pt: Dados de versão ausentes de substituição
