Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (328 entries)

en:  and
pl:  i

en: %1$s available
pl: %1$s dostępnych

en: %s Settings
pl: Ustawienia: %s

en: %s cannot be a duplicate
pl: %s nie może być zduplikowane

en: %s cannot be the same as %s.
pl: %s nie może być taka sama jak %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pl: %s musi być liczbą z zakresu 0-21.

en: %s must be a number or percentage.
pl: %s musi być liczbą lub procentem.

en: %s must be a phone number.
pl: %s musi być numerem telefonu.

en: %s must be a positive number.
pl: %s musi być liczbą dodatnią.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pl: %s musi być poprawnym slugiem (moze zawierać cyfry, litery, myślniki i podkreślenie).

en: %s must consist of 5 numbers.
pl: %s musi składać się z 5 cyfr.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pl: %s może zawierać tylko litery, cyfry, podkreślenia, apostrofy i spacje.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pl: %s może zawierać litery, spacje, apostrofy i podkreślenia.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pl: %s może zawierać jedynie cyfry, litery oraz kropkę

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
pl: %s musi zawierać tylko numery, litery, myślniki i podkreślniki

en: %s purchaser information: name and email address
pl: Dane nabywcy biletu: imię i nazwisko oraz adres email

en: %s spot left | %s spots left
pl[0]: %s dostępne miejsce
pl[1]: %s dostępnych miejsc
pl[2]: %s dostępnych miejsc

en: %s ticket left | %s tickets left
pl[0]: %s dostępny bilet
pl[1]: %s dostępnych biletów
pl[2]: %s dostępnych biletów

en: (0 or empty for free tickets)
pl: (0 lub puste dla darmowych biletów)

en: (deleted)
pl: (usunięty)

en: Activate %s
pl: Włącz %s

en: Activate Plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: Add new ticket
pl: Dodaj nowy bilet

en: Advanced Plus Features
pl: Funkcje Zaawansowane

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz zrezygnować?

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Attendee %d
pl: Uczestnik %d

en: Attendee List for: %s
pl: Lista Uczestników dla: %s

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
pl: Uczestnik %1$s

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Back to cart
pl: Powrót do koszyka

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Beginner Resources
pl: Zasoby dla początkujących

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: Brunei Darussalam
pl: Państwo Brunei Darussalam

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Buy
pl: Kup

en: California
pl: Kalifornia

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Canada
pl: Kanada

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Cheatin Huh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Checkout
pl: Zamówienie

en: China
pl: Chiny

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Colorado
pl: Kolorado

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comoros
pl: Komory

en: Configure Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Congo
pl: Kongo

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pl: Podaj po jednym kraju w każdej linii, zachowując następujący format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Creating Tickets
pl: Utwórz Bilet

en: Cuba
pl: Kuba

en: Currency Code
pl: Kod waluty

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: Default (uses temporary files)
pl: Domyślny (używa tymczasowych plików)

en: Delete
pl: Usuń

en: Denmark
pl: Dania

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Display
pl: Wyświetlacz

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikańska

en: Download log
pl: Dziennik pobierania

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit in %s
pl: Edytuj w %s

en: Edit ticket
pl: Edytuj bilet

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Email
pl: E-mail

en: Email Address:
pl: Adres e-mail:

en: Email sent successfully!
pl: Email wysłany prawidłowo!

en: Email:
pl: Adres e-mail:

en: Enabling this allows your gravatar and name to be present for other attendees to see.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wyświetlanie Twojego grawatara i imienia innym uczestnikom.

en: End sale:
pl: Zakończenie sprzedaży:

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Error when sending the email
pl: Błąd podczas wysyłania emaila

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Event Add-Ons
pl: Dodatki

en: Event Name or ID or Slug
pl: Nazwa Wydarzenia, ID lub Slug

en: Event Tickets Manual
pl: Instrukcja Event Tickets

en: Event Tickets Plus Manual
pl: Event Tickets Plus Instrukcja

en: Event Tickets and Event Tickets Plus Settings Overview
pl: Przegląd ustawień Event Tickets oraz Event Tickets Plus

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events Calendar Pro
pl: Events Calendar PRO

en: Every %d Minutes
pl: Co %d minut

en: Export
pl: Eksport

en: Features overview
pl: Przegląd cech

en: Field ID:
pl: ID pola:

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Florida
pl: Floryda

en: France
pl: Francja

en: Free
pl: Bezpłatnie

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: Gabon
pl: Republika Gabońska

en: General
pl: Ogólne

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Getting Started With Tickets
pl: Pierwsze kroki z biletami

en: Going
pl: Wybieram się

en: Greece
pl: Grecja

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Hello,
pl: Witaj,

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide the following settings tabs on every site:
pl: Ukryj następujące zakładki ustawień na każdej stronie:

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Hungary
pl: Węgry

en: Iceland
pl: Islandia

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Install %s
pl: Zainstaluj %s

en: Install The Events Calendar
pl: Zainstaluj The Events Calendar

en: Install WooCommerce
pl: Zainstaluj WooCommerce

en: Invalid Email
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

en: Invalid Event ID
pl: Niepoprawne ID Wydarzenia

en: Invalid User ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.

en: Invalid field type specified
pl: Określono nieprawidłowy typ pola

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Japan
pl: Japonia

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Knowledgebase
pl: Baza wiedzy

en: Kuwait
pl: Kuwejt

[ctx: Last day to RSVP]
en: Last day to %s
pl: Ostatni dzień do %s

en: Latest Version:
pl: Najnowsza wersja:

en: Lebanon
pl: Liban

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: License Key
pl: Klucz licencji

en: License key(s) updated.
pl: Klucz licencyjny zaktualizowany.

en: Licenses
pl: Licencje

en: Log in here
pl: Zaloguj się tutaj

en: Log in to purchase
pl: Zaloguj się, by kupić

en: Logging level
pl: Poziom logowania

en: Login Requirements
pl: Wymagania dotyczące logowania

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page]
en: Log in before purchasing
pl: Zaloguj się przed zakupem

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Louisiana
pl: Luizjana

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macau
pl: Makau

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Managing Orders and Attendees
pl: Zarządzanie zamówieniami i uczestnikami

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Method
pl: Metoda

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Miscellaneous Settings
pl: Różne ustawienia

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: More...
pl: Więcej…

en: Morocco
pl: Maroko

en: Myanmar
pl: Mjanma

en: Need To Upgrade?
pl: Potrzebujesz uaktualnienia?

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antilles
pl: Holenderskie Antyle

en: Network
pl: Sieć witryn

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Mexico
pl: Nowy Meksyk

en: New York
pl: Nowy Jork

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: News and Tutorials
pl: Aktualności i samouczki

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: No checkbox options specified
pl: Nie ustawiono opcji "checkbox"

en: No description provided
pl: Nie podano opisu

en: No posts found
pl: nie znaleziono wpisu

en: No radio options specified
pl: Nie ustawiono opcji "radio"

en: No select options specified
pl: Nie ustawiono opcji "select"

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: North Carolina
pl: Karolina Północna

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Norway
pl: Norwegia

en: Only errors
pl: Same błędy

en: Order Title
pl: Tytuł zamówienia

en: Order Total
pl: Suma zamówienia

en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Please fill in required information before proceeding
pl: Przed kontynuowaniem wypełnij wymagane informacje

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Post draft updated.
pl: Zaktualizowano szkic wpisu.

en: Post submitted.
pl: Wpis został wysłany.

en: Premium Add-Ons
pl: Dodatki Premium

en: Price:
pl: Cena:

en: Print
pl: Drukuj

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Qatar
pl: Katar

en: Quick Links:
pl: Pokrewne odnośniki

en: RSVP
pl: Rezerwacje

en: RSVP Title
pl: Tytuł odpowiedzi

[ctx: RSVP attendee registration form title]
en: Guest %1$s
pl: Gość %1$s

[ctx: RSVP attendee registration sidebar guest button]
en: Guest %1$s
pl: Gość %1$s

[ctx: Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link]
en: create an account
pl: utwórz konto

en: Remove
pl: Usuń

en: Requires:
pl: Wymagana:

en: Return to Cart
pl: Wróć do koszyka

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russian Federation
pl: Rosja

en: Sale Price:
pl: Cena sprzedaży:

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Save Changes
pl: Zachowaj zmiany

en: Security Code
pl: Kod bezpieczeństwa

en: See who purchased tickets to this event
pl: Zobacz kto nabył bilety na to wydarzenie

en: Select a Country:
pl: Wybierz kraj:

en: Select a User:
pl: Wybierz użytkownika:

en: Select an Image
pl: Wybierz obrazek

en: Select...
pl: Wybierz…

en: Sell using:
pl: Sprzedaj za pomocą:

en: Send Email
pl: Wyślij wiadomość e-mail

en: Send the attendee list by email
pl: Wyślij listę uczestników emailem

en: Sending...
pl: Wysyłanie...

en: Setting Up E-Commerce Plugins for Selling Tickets
pl: Ustawienia wtyczki E-Commerce dla sprzedarzy biletów

en: Settings
pl: Ustawienia główne

en: Settings overview
pl: Przegląd ustawień

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Singapore
pl: Singapur

en: Slovakia (Slovak Republic)
pl: Słowacja (Republika Słowacka)

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Sorry, key validation server is not available.
pl: Przepraszamy, serwer weryfikujący klucze jest niedostępny.

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South Dakota
pl: Dakota Południowa

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Start sale:
pl: Rozpoczęcie sprzedaży:

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
pl: Cena

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: Success page tickets table header]
en: Subtotal
pl: Kwota

en: Support for Event Tickets
pl: Pomoc dla Event Tickets

en: Swaziland
pl: Eswatini

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Switching from Tribe Commerce to WooCommerce
pl: Zmiana z Tribe Commerce na WooCommerce

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Syrian Arab Republic
pl: Syryjska Republika Arabska

en: System Information
pl: Informacje systemowe

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tanzania, United Republic of
pl: Zjednoczona Republika Tanzanii

en: Texas
pl: Teksas

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Thank you for confirming!
pl: Dziękujemy za potwierdzenie!

en: Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email.
pl: Dziękujemy za zakupy! Otrzymasz potwierdzenie odbioru i bilety pocztą e-mail.

en: Thanks for installing Event Tickets Plus! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
pl: Dziękujemy za instalację The Events Calendar! Tu znajdziesz kilka przydatnych źródeł żeby zacząć pracować z naszymi wtyczkami.

en: Thanks for installing Event Tickets! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
pl: Dziękujemy za instalację The Events Calendar! Tu znajdziesz kilka przydatnych źródeł żeby zacząć pracować z naszym wtyczkami

en: The Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: The Events Calendar brand logo
pl: Logo marki The Events Calendar

en: The requested ticket is not accessible
pl: Żądany bilet nie jest dostępny

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
pl: Wybrany plik logów jest pusty lub nie został jeszcze wygenerowany.

en: There are no %s available at this time.
pl: Nie ma dostępnych biletów w wybranym przedziale czasowym.

en: This %s is no longer active.
pl: To zgłoszenie jest już nieaktywne.

en: Ticket #
pl: Bilet #

en: Ticket summary
pl: Podsumowanie biletów

en: Tickets
pl: Bilety

en: To see a list of events you're attending, you will need to log in.
pl: Aby zobaczyć listę wydarzeń musisz się zalogować.

en: Total %s
pl: Ogułem %s

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Using RSVPs
pl: Użyj RSVPs

en: Vanuatu
pl: Wanuatu

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: View
pl: Zobacz

en: Virgin Islands (British)
pl: Wyspy Dziewicze (Wielka Brytania)

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Warnings and errors
pl: Ostrzeżenia i błędy

en: Washington
pl: Waszyngton

en: West Virginia
pl: Wirginia Zachodnia

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s
pl: Jeżeli Events Calendar i Event Tickets są aktywowane, Events Calendar być co najmniej w wersji %1$s. Proszę %2$suaktualnij teraz.%3$s

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yes
pl: Tak

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pl: Możesz użyć opcji ekranu, aby wybrać kolumny, które chcesz zobaczyć. Wybór działa w poniższej tabeli, w e-mailu, do druku i eksportu CSV.

en: You don't have permission to do that.
pl: Nie masz uprawnień.

en: You have not indicated your attendance for any upcoming events.
pl: Nie zostały określone Twoje obecności w nadchodzących wydarzeniach.

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
pl: Musisz aktywować Java Script aby kupić bilet. Aktywuj JavaScript w twojej przeglądarce.

en: You need to select a user or type a valid email address
pl: Musisz wybrać użytkownika lub wpisać poprawny adres email

en: You're the proud owner of Event Tickets Plus! Let's get started…
pl: Jesteś dumnym posiadaczem Event Ticket Plus! Zaczynamy...

en: Your Name
pl: Twoje imię i nazwisko

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
pl: Twoje zamówienie (#%s) jest aktualnie przetwarzane. Po zakończeniu otrzymasz swój bilet(y) w wiadomości e-mail.

en: Your site address is: %s
pl: Nazwa Twojej witryny: %s

en: Your tickets
pl: Twoje bilety

[ctx: attendee summary]
en: Going:
pl: Wezmę udział

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
pl: Rezygnuję

en: attendees
pl: uczestnicy

en: based on %s version
pl: oparte na wersji %s

[ctx: birthdate field]
en:  Day
pl: Dzień

[ctx: birthdate field]
en:  Month
pl: Miesiąc

[ctx: birthdate field]
en:  Year
pl: Rok

[ctx: events rsvp full (v2)]
en: Currently full
pl: Obecnie Zajęte

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
pl: Kup teraz!

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now
pl: Zarezerwuj teraz

[ctx: log engines]
en: None currently available
pl: Aktualnie żaden niedostępny

[ctx: log selector]
en: None currently available
pl: Aktualnie żaden niedostępny

[ctx: not available]
en: n/a
pl: nie dotyczy

en: or
pl: lub

[ctx: order status label]
en: Payment status:
pl: Status płatności:

[ctx: rsvp must login]
en: You must be logged in to %1$s.
pl: Musisz się zalogować do %1$s.

en: unknown date
pl: Nieznana data
